Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Indonesian Subtitle by amirappm @ Subscene
Aku juga...mantan pacar...Myeong Soo.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia dan aku adalah teman!
Teman dekat. Soo Jin.
Aku bilang kita tidak pacaran karena kita memang tidak pacaran!
Hey, apa salahku?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa?
Lupakan, Kim Soo Jin. Biar kukatakan dengan jelas,kita bukan teman lagi.
Kami yang bukan kekasih maupun teman; hubungan macam apa yang kami jalani?
Aku mengatakan bahwa aku akan membuat film ini!
Jika kamu berani menyentuh sehelai rambut saja dalam filmku,
Aku akan mengunyah kalian!
Kamu bilang kamu akan mengunyah kami semua, jadi aku mengantisipasi. Sudah?
Tulis ulang! Kamu tidak akan menulis kami pergi ke motel pada malam pertama, kan?
Tulis secara indah. Secara artistik.
Ubah semua bagian yang sudah aku tandai, semuanya!
Hey, kamu benar-benar akan melakukannya?
Ayo lakukan. Kita buat versi original dan satunya lagi versi mantan pacar.
Bagaimana? Go or stop?
- Kita sudah tutup. - Beraninya kau...
Kamu berani menipuku?
Sebentar!
Apakah ini akhir dari film kita?
Aku minta maaf karena terlambat.
Apa yang kamu inginkan?
Film untukku, pernikahan untukmu.
Kenapa? Apakah itu di SMA?
Kamu berpacaran dengannya ketika dia masih beruhubungan dengan mantannya.
Dia ketahuan olehku. Itulah masalahnya.
Dia terlalu percaya pada orang.
Untuk memberikan penghargaan ini kepadamu,
tahukah kamu aku sampai menarik leher para juri?
Aku..suka...pekerjaanmu.
Jo Geon, direktur yang telah diakui oleh Amerika Utara
Apakah dia seorang pahlawan?
Atau pembuat masalah?
Penulis Bang, apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu pasti datang untuk bertemu Soo Jin.
Mereka pacaran.
Ex-Girlfriend Club Part 5 akan dimulai dalam beberapa menit.
- Aku ingin bertanya sesuatu padamu. - Aku?
Haruskah kita keluar? Aku butuh.....udara.
-Omo!-Oh, pertemuan yang menyenangkan dengan pengantin baru di sini.
♫ Tanyakan pada bintang-bintang ♫
Kamu memiliki gambaran wajah kucing.
Sekarang setelah dilihat-lihat, kamu memiliki wajah seperti rubah.
♫ Kau menatapku dengan hatimu. ♫
♫ Bintang-bintang sudah tahu. ♫
♫ Bintang-bintang sudah tahu? . . . ♫
♫ Mawar Sharon telah merekah ♫
- Oh, kamu sudah datang? -Ya.
Penulis Bang?
Hello.
Kami datang ke sini untuk makan.
Dengan Ketua Tim Jang dan teman SMA-nya, Ra Ra.
♫ Karena aku tidak ingin tertangkap olehmu, Aku akan merayap perlahan-lahan ♫
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku...
♫ Aku bertingkah sangat-- coy! ♫
Aku kemari untuk bertemu seseorang…
Siapa?
Kamu... kamu...
Kamu pasti datang untuk bertemu Soo Jin.
Mereka berpacaran.
Mereka berpacaran?
♫ Lihatlah tubuhku . . . La, lee, la, lee, doo . . . ♫
♫ Bertindaklah berani ♫
Iya, kami pacaran.
Kalian pacaran? Sejak kapan?
Sepertinya dia belum tahu tentang ini.
Haaah unni ini memang selalu tidka peka.
Aku rasa kamu tidak perlu tahu, tapi kami sudah mulai pacaran sejak beberapa waktu lalu .
Ah, Aku pasti tidak tahu karena aku tidak peka.
Sudah berapa kalian pacaran?
Kami?
Berapa lama...
- 3 tahun. - 3 bulan.
- 3 tahun?
Aigoo, aigoo. Aku salah.
Ada apa denganmu? Kita memulainya dengan 'beberapa'.
Dia benar.
'Beberapa' hal.
Beberapa, beberapa.
Jadi itu sebabnya kalian terlihat seperti....teman.
- Tentu saja. - Kami berteman.
Kami punya 'beberapa'.
Beberapa, beberapa.
Benar, benar.
Sudah kubilang jangan berkeliaran memakai baju seperti ini.
Besok aku akan lebih mencintaimu daripada hari ini.
Aku lebih mencintaimu.
Part 5
Mulutku gatal.
Bagaimana Jang Hwa Yeong akan mengatasi ini?
Jika itu aku, aku akan mengatakannya saja.
Aku bisa gila! Kenapa jadi semakin rumit?
Kenapa kamu terlibat dalam rencana mereka?
Karena Hwa Yeong, atau Soo Jin?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah itu pantas untuk film ini hingga menimbulkan kekacauan.
Myeong Soo, kamu tidak dapat membuat semua orang bahagia.
Kamu tahu sebutan bagi pria yang mencoba membuat semua orang bahagia?
A**hole.
Ya!
Kamu bahkan tidak minum. Kenapa memanggil supir pengganti?
Aku tidak suka menyetir.
Hanya saja seperti buruh kerja,tetapi kamu harus memfokuskan semua pikiranmu.
Apakah kamu tipe yang mencemaskan pria lain dan meninggalkan pacarmu?
Apa?
Masuklah. Perhatianmu yang hangat, aku akan menolaknya.
Aku akan masuk.
Oh, Direktur. Sebelumnya, kmau bilang ada yang ingin kamu tanyakan?
-Iya. -Apa itu?
Bukan pertanyaannya yang menjadi masalah.
Masalahnya adalah kamu siap menjawabnya atau tidak.
Tanyakan saja.
Kenapa kamu membuat film ini? Ini bukan gayamu.
Kenapa tiba-tiba romance?
Hanya saja... Dapat dikatakan, usaha untuk melakukan genre lain...?
Menyenangkan, bukan?
Benarkah?
Tentu saja.
Betapa leganya. Aku pikir kamu melakukannya karena
kamu tidak punya pilihan lain untuk bertahan hidup.
Tapi siapa yang akan membayar makanan direktur?
Apakah orang itu pergi tanpa membayar?
Direktur belum menandatangani kontrak, jadi menggunakan biaya produksi sedikit...
Apakah itu masalahnya sekarang?
Bonnya, please.
Siapa yang akan kamu bayar? Semuanya?
Punyaku dan punya Direktur.
Punyaku juga.
Hey, Ra Ra. Kamu tidak tahu kapan harus terlibat kapan tidak?
Apa salahku?
Ketika Direktur mengajak pergi bersama, kamu harusnya pergi. Kenapa kamu menempel pada kami?
Aku menempel padamu?
Ada banyak restoran di luar sana, kenapa kamu menyeret kami kemari?
Kami siapa? Itu sama saja mengatakan, "Sialan kau"!
Omo! Unnie, aku tidak mengatakan apa pun dan mulutku tertutup rapat.
Jangan bertingkah seolah kau melakukannya demi aku. Aku dapat melihat niatmu.
Tidak, apa kesalahan yang telah ku lakukan?
Kamu berbohong bahwa kita teman sekelas dengan sangat baik.
Aku cocok dengan situasi itu jadi kita tidak ketahuan.
Aku juga melakukan yang terbaik.
Apakah demi aku? Kamu melakukannya agar terlihat baik di depan Direktur.
Teman sekelas harus akur, bukan bertengkar.
Aku akan pergi sekarang.
Aku juga pergi.
Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja?
Kita harus membicarakan apa yang akan kita lakukan mulai sekarang.
Kenapa aku? Kita hidup di dunia yang berbeda, bukan?
Bagaimana bisa kamu menjadi low-class?
Aku sangat tidak menyukainya, ugh!
Aku rasa sekarang bukan waktunya melawan Ra Ra.
Bahkan tidak cukup jika kamu kehilangan wajahmu di depannya.
Haruskah aku pergi sejauh itu?
Pikirkan baik-baik.
Siapa yang akan kalah sekarang?
Menyedihkan!
Aku melakukan berbagai hal sekarang.
Bagaimana bisa masalah ini menjadi sebesar ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kita harus berpura-pura pacaran.
Memangnya apa yang dilakukan waktu pacaran?
Aku tidak yakin.
Hey, kamu seharusnya lebih tahu daripada aku.
Ini juga pertama kalinya bagiku untuk berpacaran secapat ini.
Ahh....Apa-apaan ini?
Satunya akan menikah dengan bangsawan,
dan aku menari dalam iramanya.
Hey, bukankah kita harus melakukannya dengan baik?
Jika Hwa Yeong gagal, kita akan terperosok bersama.
Aku tahu, huh? Aku juga tahu.
Aku tahu, tapi...
hanya saja perasaan ini... tidak benar.
Seseorang akan menikah,
tapi aku...
Hari-hari yang indah berlalu saat aku membuat sebuah film.
Bagaimana jika akhirnya aku berumur 60 tahun tanpa pernah pacaran sekalipun?
Hey, kenapa kamu tidak bisa pacaran?
Ketika kau punya pacar tampan di hadapanmu.
Tapi tidak palsu!
Sentuh akue. Aku otentik.
Kamu tidak akan pernah mendapatkan pria seperti ini di mana pun.
Bersyukurlah.
Hey, biasanya...
Apakah kamu ingin melakukan sesuatu jika mempunyai pacar?
Siapa tahu jika mood-ku baik, aku akan melakukannya?
Tidak, terima kasih.
Ayo pergi, Pacar.
Aku butuh asuransi.
Kenapa aku harus melakukan proyek ini?
Sesuatu seperti itu.
Itulah sebabnya...
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Aku rasa kamu tidak menyukai naskahnya.
Versi aslinya menarik.
Tetapi, ada bagian yang tidak aku mengerti.
Di antara tiga wanita ini,
siapa pemeran utamanya?
Ketiganya adalah pemeran yang penting.
Apakah itu mungkin?
Tidakkah kamu hanya mencintai satu orang?
Keren!
Apakah dia belum pernah pacaran?
Apakah kamu belum pernah pacaran?
Tidak bisa hanya satu orang. Ketika satu cinta pergi, yang lain datang.
Setiap kejadian menjadi benar.
Penulis Bang juga benar.
Dia mencintai wanita ini, dan dia juga mencintai wanita itu.
Aku tidak mengerti.
- Bagaimana menurutmu, Soo Jin? - Huh?
'Cinta dapat terhadap banyak orang'.
apakah kamu setuju?
Bagaimanapun, mengenai pemeran pria . . .
Aku tidak bertanya tentang itu.
Pendapatmu.
Baiklah...
Pendapatku tidak dapat benar seutuhnya,
tapi Aku, secara pribadi...
berharap itu hanya pada satu orang.
Pacarmu bilang satu.
Apa? Pacar??
Eun Hye, bukankah Young-gun Productions menelepon tadi?
Lagi? Tempat produksi itu bahkan hampir tidak membayar kita apa pun. Jeez.
Kenapa mereka terus menelepon?!
Aku rasa kamu harus pergi.
- Sekarang? - Iya.
Aku akan kembali.
Aku juga akan kembali.
Hey, kamu cocok sekali dengan Direktur.
Jika kita akan bersikap seperti kekasih, kamu seharusnya memihak pacarmu, bukan?
Berbeda saat kita akting dan bekerja.
Aku hanya menyuarakan pendapatku.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu, siapa pemeran utama wanita?
Ketiganya.
Kamu tidak mungkin menyukai ketiganya sama rata.
Pasti ada yang lebih kamu suka.
Kamu ingin aku mengurutkan ranking mereka??
Tidak, bukan begitu maksudku.
Bahkan jika kamu menyukai orang lain,
orang ini tetap ada di hatimu.
Sesuatu seperti itu.
Dengar. Elizabeth Taylor menikah delapan kali.
Tapi, orang yang paling dia cintai
adalah Richard Burton. Itu yang dia katakan.
Siapa orang seperti itu bagimu?
Ada seseorang.
Bahkan jika itu menyangkut tentang dirinya,
hatiku tenggelam hanya dengan pikiran bertemu dengannya.
Jika aku melewati tetangganya,
Aku menutupi wajahku, berjaga-jaga jika bertemu dengannya.
Tetapi mataku memperhatikannya dengan antena terpancar.
Aku pikir akan buruk apabila membuang cincin kami, jadi aku hanya mendorongnya
sejujurnya, seperti cap stempelku
Aku menyimpannya cukup baik
Siapa di antara ketiga orang itu?
Bagaimana bisa aku memberitahukannya?
Bagiamana perasaanmu jika mantan pacarmu bilang bahwa kamu di urutan ke-3?
Well...
Aku akan merasa seperti sampah sepertinya.
Tetapi aku akan lebih penasaran mengapa aku bisa sampai di urutan ke-3.
Apakah masalah penampilan, atau hal lainnya?
Siapa yang di posisi pertama?
Lalu mengapa dia di posisi pertama?
Bukan berarti orang itu spesial atau lainnya.
Itu spesial bagiku dulu.
Hey, hey, hey. Itu bahkan membuatku semakin bingung.
Baiklah.Mari kita ubah oertanyaannya.
Ketika kamu putus, dengan siapa yang tersulit?
Ji Ah?
Or Hwa Yeong?
Ra Ra?
Na Ji Ah.
Ah.
Begitu.
Lalu, seberapa berat itu?
Sepertinya aku menangis paling parah saat putus dengannya.
Sudah beberapa lama.
Kabarmu baik?
Bagaimana rasanya setelah bertemu lagi dengannya?
Yah, Aku hanya merasa lega.
Apakah kamu senang bertemu lagi dengannya?
Tentu saja. Kamu pasti menyukainya.
Ada seseorang yang terasa lebih menyenangkan saat bertemu lagi dengannya
Siapa?
Kamu.
Hey, Aku bertanya serius, tapi kenapa kamu malah bercanda?
Hello, Direktur Eksekutif.
Sudah makan?
Makan siang kami hari ini sedikit terlambat.
Tinggal beberapa bulan sebelum peluncuran media, dan yang kau masih bermalas-malasan?
Apakah kamu bahkan punya waktu untuk makan?
Itu berjalan lancar
Tiga bulan akan berlalu cepat. Aku akan mengawasi
Kami akan segara memberitahumu kabar baik.
Ayo dimakan.
Jika aku melihat wajah Ayah, aku tidak bisa mencerna
Dia hanya khawatir. Dia menaruh jutaan won untuk itu
- Ayo dimakan. - Iya.
Semua selesai! Ayo kita pulang.
Aku meminjam peralatan ini,
kamu harus mengembalikannya saat toko di sebalah buka besok
Jangan dikembalikan peralatannya saja
Kamu pikir aku segitu tidak pekanya?
Aku juga menata saus di sana dan ini adalah wine untuk memasak.
Aku menjual wine yang kita minum dalam kulkas. Kamu tahu, kan?
Ada apa denganmu? Seperti tidak akan kembali saja.
Aku tidak bisa datang kemari lagi. Aku berpura-pura berpacaran dengan Soo Jin
Jika Direktur melihatku bersama Noona, aku tidak tahu kebohongan apa yang harus kukatakan.
Kamu harus membuang sampahnya secara rutin.
Jangan meninggalkannya hanya karena menjijikan.
Aku tidak bisa melakukannya sekarang. Noona, kamu harus melakukannya sendiri sekarang.
Itu terasa sedikit...
Itu benar-benar terasa seperti aku memberikanmu pada wanita lain.
Bagaimana mungkin Soo Jin "wanita lain"?
Karena sangat lucu berpikir tentang berpacarandengannya, Aku tidak bisa tidur.
Kamu tidak bisa tidur?
♫ Masih banyak hal. ♫
Aku akan melakukannya. Pergilah. ♫ Aku ingin mengatakan ♫
♫ Akankah kau terus mengingatku? ♫
♫ Air mata jatuh di pipiku seperti orang bodoh
♫ Turun dan terus terus mengalir. ♫
Kabar gembira!
Terima kasih kepada Direktur Jo Goen.
Kita bisa dapat bantuan produksi dari Dewan Pariwisata Spanyol dan Tokyo
Karena ada orang yang kukenal, kurasa kita bisamendapatkan banyak bantuan.
Aku rasa kita akan mendapat popularitas juga. Bagaimana menurutmu?
Apakah kita akan memilih lokasi di luar negeri?
Pekerjaan pemeran wanita utama harus diganti menjadi agen perjalanan atau penulis.
Itu akan menjadi sangat berbeda dari aslinya.
Aku yakin gambarnya akan menjadi bagus karena pemandangan di Spanyol sangat indah.
Tapi, Direktur...
konten asli kita adalah cerita tentang pria dan wanita Korea di kelas menengah.
Tidakkah pergi berlibur akan sedikit aneh?
Anak muda jaman sekarang sering liburan, bukan?
Tetap saja, rasanya akan sangat berbeda.
Perasaan yang muncul dari gubuk kecil atau studio kerja semi-basement.
Itu terlalu berlebihan.
Berlebihan? Benarkah?
- Proyekmu yang sebelumnya memancarkan perasaan gubuk kecil dan studio semi-basement--
- Aku tidak menyukainya.
Seriusan...jangan bilang tidak suka tanpa alasan.
Pokoknya tidak boleh mengubah pekerjaan wanita seenaknya.
Kita punya perubahan seluruh plot episode, bahkan dari awal sudah sangat berubah.
Kita harus mengubah bagaimana pemeran utama bertemu dan berpisah.
Perasaan ingin melihat wajahnya ketika tidur setelah sehari penuh bekerja keras,
atau bertemu dengannya setelah dia bertemu dengan pria lain? Apakah perasaannya sama?
Penulisr Bang...cobalah percaya pada Direktur!
Dia Direktur yang diakui internasional.
Jadi, bukankah seharusnya dipertimbangkan?
Aku berbicara tentang apa yang baru saja dikatakan Sirektur
Bahwa tidak semua orang diakui di Amerika. Benar, kan Direktur?
-Penulis Bang! -Itu jelas-jelas tidak bisa diganti.
Sebagai penulis...kamu tidak boleh takut dengan perubahan.
Aku harus takut terpengaruh oleh kata-kata orang lain.
Sebagai penulis. . .
Ya Tuhan! Dia terlihat supel, tapi sekalinya keras kepala, semuanya berakhir.
Tentang mengubah konten... Aku juga tidak setuju.
Apakah ini waktunya berada di pihak Myeong Soo? Ini tentang film-nya akan dibuat atau tidak!
Belakangan ini, biaya produksi film telah berkurang signifikan. Kamu tahu, kan?
Tapi dengan Director Jo Geon, setidaknya kitapunya kesempatan. Bukan begitu?
Cobalah membujuk Myeong Soo.
Bukankah itu tugas produser?
Bukankah tugas produser untuk meyakinkan direktur?
Mari kita mencari titik temu. Kamu mengalah sedikit, juga...
Jika kamu akan mengatakan hal-hal seperti itu, buang kaki babi itu.
Wow! Hyung bisa membuang makanan?
Apa yang harus aku lakukan? Tolong bantu aku sekali saja.
Sekarang ini Direktur Jo Geon bosnya. Kita tidak bisa mengabaikan kata-katanya
Jika kamu merasa salah, jadi terkenal saja sendiri.
Jika aku ingin mengambil jalan yang mudah, akan ada banyak kesempatan.
Kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
Myeong Soo...Myeong Soo...
Aigoo...
Anak-anak bahkan belum sembuh dari demamnya, kenapa mereka di luar sini?
Itu yang aku katakan. Kamu bahkan belum sembuh dan
sekarang anak-anak... Apakah kamu baik-baik saja?
Itu yang selalu kulakukan. Jangan khawatirkan kami.
Pergilah bersenang-senang.
Itu bahkan bukan seperti aku akan hang out. Kamu ini rumit sekali.
-Unni, kamu akan pergi ke suatu tempat? -Ya, untuk menerima pelatihan.
Dia akan pergi menginap, bersama dengan smeua karyawan.
Makan dan minum bersama... sesuatu seperti itu.
Aku pergi ke sana untuk melayani pekerja senior dan sebagainya
dan di sini mereka menggerutu.
Astaga! Aku tidak bisa berbicara denganmu karena kamu tidak pernah kerja di perusahaan!
Unni!
Itu benar...Harusnya aku bekerja di perusahaan...
Aku tidak mengerti bagaimana training karyawan termasuk packing koper dan bepergian keliling Yangpyeong.
Walaupun aku masih tidak mengerti, tapi...
Aku yakin itu bagian penting dari pekerjaanmu.
Hentikan.
Aigoo! Kamu Chaes' (Nama belakangmereka)!
Haruskah aku membuatkanmu teh jahe?
- Terlalu pedas dan anak-anak tidak bisa meminumnya. Teh Yuzu? - Okay.
Apakah Ibu akan pergi?
Ya, Ibu akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Kenapa?
Dia ingin melupakan keluarganya. Kita hanya akan membuat nasi dingin
dan menjadikannya bubur. Jadi akan tahan lebih lama.
Anak-anakku yang malang...
Hey, Chae Ji Hoon, katakan 'jangan pergi' dengan kata-kata. Dengan kata-kata!
Tidak...pergilah. Sayangku, semangat!
Oh anak-anakku...
Ingat, jangan lupa minum obat.
Dan jangan membalas seperti ini, ya?
Kita tidak punya obat...
Kamu tidak akan mencarinya? Tidak akan?
Kamu tidak akan mencarinya? Cari. Cepat
Cepat dan keluar.
Workshop?
Ya, biasanya dilakukan untuk membangun kerja sama tim sebelum produksi dimulai
Jadi perbedaan pada setiap orang dapat bekerja dan visi produksi dapat dibagi
Juga, jika kita pergi ke sana, Penulis Bang dan Direktur Jo Geon
mereka akan menjadi akur.
Tidak ada masalah dengan kita, tapi mereka berdua sangat tidak akur
Ya. Dan keduanya sangat keras kepala.
Akan jadi lebih baikkah setelah workshop? Geon tidak mudah untuk ditangani.
Kita harus membuat hal-hal seperti itu membaik.
Benar, itu tidak akan menjadi lebih buruk dari sekarang, kan?
Baiklah.
Duduk di sini.
Bukankah ini konspirasi? Hwa Yeong dan Direckturada di pihak Direktur Jo Geon.
Kamu hanya harus meyakinkanku sendiri, kan?
Sebaliknya, kamu dapat meyakinkan pesta yang lainnya, kan?
Apa maksudnya?
Katakan saja apa yang kamu pikirkan. Jujur, tulus, semuanya!
Aku akan membantumu. Kamu ikut, kan?
-Kenapa? -Katakan dengan jujur, kamu di pihak siapa?
-Jelas aku di pihakmu! -Benarkah? Bagaimana jika kamu mengkhianatiku?
Aku tidak akan mengkhianatimu. Kita adalah sahabat abadi
soulmate, benar, kan? Sini.
Sini!
Itu benar...Tidak!
Tapi kamu pacarku.
-Huh? -Workshop artinya pergi belribur, kan?
Apa yang akan terjadi jika ketahuan kita pura-pura pacaran?
Kenapa kamu membuatku membuka restoran pagi-pagi sekali?
Kenapa kamu meminta orang sibuk untuk datang?
Mari mengurus 'pendaftaran keluarga'.
Karena cerita kita akan disatukan, mari kita urus di sini dan berbagi satu sama lain.
Tunggu, kenapa aku harus terlibat?
Ok, itu bagus.
Mari berbicara tentang apa yang kita inginkan. Dengan jujur.
-Jadi kamu mau mendengarkan kami? -Lakukan dan cobalah.
Aku ingin peran di film ini.
- Itu mudah. - Peran utama.
Jika ada 100 scene, aku ingin ada di 70 scene.
Apa?!
Ra Ra, bahkan aktor utama sekalipun tidak tampil sebanyak itu.
Aku tidak akan bisa bergabung kalau begitu.
-Bagaimana jika 50 scene? -60.
Aku tidak akan terlibat lebih jauh.
-55. -Baiklah.
Tidakkah seharusnya kita rekam percakapan ini? Kamu tidak bisa mengubah keputusanmu nanti.
Bukankah kita semua saksi.
Tapi tidakkah para investor terlibat mengenai pemain
Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu berpikir Direktur Jo Geon akan setuju?
Serahkan padaku, aku punya ide cemerlang
Jadi kita menyerahkan itu pada Ra Ra. Bagaimana denganku? Apa yang akan kau lakukan?
-Noona, kenapa kamu menjadi begitu? -Apakah aku semacam free pass?
Kenapa kamu berpikir aku akan membantu sukarela?
Unni, bukankah seharusnya kamu menolong dengan ikhlas?
Oppa Myeong Soo sudah lama bekerja di restoran mu, seperti budak!
Ra Ra...
Myeong Soo melakukannya atas keinginannya.
Beritahu mereka, pernahkah aku memintamu?
-Tidak. -Idiot ini--
Setelah kerja keras ini...Aku tahu kamu tidak akan mendengar kata 'terima kasih'.
Itu waktuku dan aku bisa melakukan apa saja yang aku mau, apa urusannya dengan kalian?
-Tsk tsk tsk tsk. -Ok. Jadi, bisakah aku mengatakan apa yang kumau?
Cobalah. Haruskah aku memberikanmu sebagian penghasilan dari film?
Teman sekelas di sini, dan kekasih di sana.
Kalau begitu...aku akan menjadi cinta pertama Myeong Soo
-Apakah kamu bercanda? -Wanita ini benar-benar... -Tenang, woah woah, tenang.
Itu tidak mungkin. Kondisi kita harus benar-benar berbeda dari kenyataan
Lalu, bagaimana dengan mantan istri yang bercerai?
Kamu buat jadi apa lulusan sarjana yang baik ini?
-Bagaimana jika saudara? -Huh?!
-Saudara? -Bagus.
Jika diperhatikan, kalian berdua memang mirip.
Aku rasa itu bagus?
Lupakan. Cukup sudah.
Baiklah, baiklah. Kenapa tidak kita mulai?
Aku...
Jadi apa yang kita lakukan?
Sebelum kita pergi ke workshop, kita harus sejarah mereka berdua.
- Sejarah? - Dimulai dengan di mana dan bagaimana mereka bertemu
Soo Jin memberikan tumpangan ke Bucheon Film Festival...
Bucheon.
Ah, tunggu. Begitukah?
Tidak ada kejadian yang lebih dramatis?
- Apa yang salah dengan itu? - Apa yang salah dengan itu?
Tidak adakah tempat yang lebih eksotis?
Bagaimana kalau Jeju Island?
Unni Soo Jin sedang berlibur sendiri, dan dia tersesat.
Nona, tidak ada jalan jika ke sana.
Nona?
Dia muncul menunggang kuda?
Tapi kamu bilang itu di Jeju Island.
Memangnya warga Jeju Island bepergian menunggangi kuda?
Mari kita ubah.
Permisi, tidak ada jalan jika ke sana.
Anda butuh tumpangan?
Itu menjijikan!
- Tidak ada mobil impor! - Karakternya tidak cocok dengan Myeong Soo.
- Lalu apa? - Mari kita buat begini.
Hello! Kemana jalannya jika aku mau pergi ke sini?
Kamu tidak bisa ke sana dengan jalan kaki.
Apa?
Lalu, apakah mungkin jika aku menumpang ke sana?
Uhmm...itu sedikit...
Aku lagi demam sekarang.
Dan di sini sangat berangin, dan baju yang kupakai tipis.
Berapa banyak yang akan kau beri?
Sepertinya aku pernah melihat ini dalam film.
Aku menyukainya. Mari kita buat begitu.
Apa ini?
Aku hanya perlu...! Diam dan mengingatnya! Awas saja jika kamu sampai salah.
Angin berhembus dan menyentuh hatiku.
Pasti bagus bagimu
Penulis Bang, itu tidak nyaman, bukan?
Tidak, bukan begitu. Sangat nyaman duduk di tengah.
Kamu punya mobil, mengapa (ikut bersama kami)
Aku benci mengemudi
Tukar tempat duduk dengan Penulis Bang begitu sampai di rest area.
Aku akan mabuk perjalanan jika aku duduk di belakang
Perhatikan jalan.
Ukurannya lebih kecil dari yang kuperkirakan.
Kenapa banyak serangga?
Penulis Bang and PD Kim, kenapa kalian tidakmenggunakan ruangan di lantai dua?
- Ya. - Ya.
Bagaimana kita berdua bisa tidur di sini?
Aku tidak tahu jika kamu menyukainya.
Aku menyuruh mereka untuk membersihkannya.
Ini bagus dan nyaman.
Kasurnya besar.
Keluarlah ke taman. Kita akan pesta BBQ.
Ah, BBQ.
Aku akan turun duluan dan menyalakan api.
Direktur, tidak ada yang dapat kalian lakukan.
Aku juga bisa menyalakan api.
♫ Mata yang penuh dengan kehampaan, tubuh lelah yang tak berdaya ♫
♫ Tiba-tiba, terdengar suara tangisan wanita ♫
Apakah mereka baik-baik saja?
Jika berpura-pura, pasti ada paling tidak sedikit perasaan yang muncul
Mereka pasti bisa.
Bagaimana jika mereka benar-benar saling menyukai?
Tidak mungkin.
Hey, Manajer. Bawakan mobilnya
Bawakan saja!
Apakah kamu tahu Yangpyeong di mana?
Aku bisa mencari tahu.
Ya, Direktur. Ini Ra Ra.
Teman sekelas Jang Hwa Yeong, Ra Ra.
Kami merencanakan pesta untuk pertunangan Jang Hwa Yeong.
Sebuah kejutan.
Ya, Direktur.
Aku kira kamu tahu cara menyalakan api.
Diam
Nanti kamu tidur di lantai, kan?
Aku sakit punggung.
Jadi kamu akan membiarkan wanita tidur di lantai?
Wanita? Mana wanita?
Hey, kamu benar-benar...
Hey. Supaya adil, kunting-gertas-batu
Baiklah. Harus terima jika kamu kalah, ya? Jika 2 kali menang, kau menang.
Apkaah kamu serius? Sekali saja cukup.
Baiklah! Satu kali!
- Aku akan mengeluarkan batu. - Baik.
Kertas, gunting, batu.
Ayo. Kertas, gunting, batu.
Kertas, gunting, batu! Kertas, gunting, batu!
Seriusan?
- Lagi. - Kamu harus melakukannya dengan benar.
Kertas, gunting, batu! Kertas, gunting, batu, kertas, gunting, batu!
Gunting! Ah! Kamu, benar-benar!
Ayo ganti saja. Kita ganti.
- Baiklah. Ayo kita lakukan muk-jji-bba. - Muk-jji-bba?
Muk-jji-bba? Kamu serius? Aku belum pernah kalah selama 31 tahun.
Aku juga bagus dalam bermain muk-jji-bba, tahu?
- Aku sudah cukup baik terhadapmu. - Aku mengerti.
- Kita berteman. Tapi kamu wanita. Okay, okay. - Aku benar-benar bagus.
Kertas, gunting, batu!
Cepat, cepat
Batu!
Apa? Kenapa?
♫ She is DISCO (D-I-S-C-O) ♫
♫ She is D- delirious She is I ♫
♫ She is I ♫
Unni! Pelan-pelan!
Unni! Apakah kamu sedang balapan?
Memang, beberapa saat lalu.
Haruskah kita menginjak akselerator dan lari?
♫ She is I (irresistible) ♫
♫ She is S (Super sexy) She is C (Such a cutie) ♫
- Hey, hey. - Kenapa?
Bantu Writer Bang.
Tidak, tidak usah.
Kenapa baru datang sekarang?
Apinya sudah padam.
Ada orang-orang yang hanya berbicara dan tidak pernah berbuat.
Kamu salah meletakkan arangnya. Minggir.
Tidak masalah. Itu hanya perlu dibakar.
Itu hanya asap. Apakah ini ruangan berasap?
Aku ingin mengatakan ini sejak awal.
Kenapa kamu berbicara informal? Berapa umurmu?
Aku 35 tahun.
Aku 36. Jadi aku adalah hyung.
Aku akan berbicara informal. Itu tidak di sini, ambil di sana.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu kenak-kanakan.
Tidak. Kamu pikir aku sengaja melakukannya?
Kamu ini curigaan sekali.
-Curigaan? Bukankah sudah jelas? - Apakah kamu akan terus berbicara informal?
Are you going to keep lying? Are you really 36 years old?
Bisakah kamu....sedikit jujur?
Aku harus mempercayaimu agar tahu apakah aku bisa bekerja sama denganmu atau tidak
Jadi di sini.
Aku rasa ini akan menjadi makan malam yang menarik.
Surprise!
- Selamat kepada kalian berdua. - Ah, ya.
- Terima kasih. - Selamat!
Terima kasih!
Wine ini sangat enak.
Ra Ra, bagaimana Hwa Yeong saat di sekolah?
Unni Hwa Yeong?
Dia adalah murid teladan, dan sangat pintar.
Hey!
Bagaimana denganmu?
Ah, aku? Aku sekolah sambil trainee.
Aku mempersiapkan diri menjadi artis.
Aku benar-benar sangat pintar menari. Mau melihat?
La, lalalala, lalalalala
Bagus sekali!
Duduk, duduk.
Kamu hebat sekali.
Siswa teladan dan siswa trainee.... Aku rasa mereka tidak cocok.
Bagaimana kalian berdua bisa berteman?
Mereka menyukai laki-laki yang sama.
Mereka bahkan saling menjambak karena lelaki itu.
Siapa dia?
Kamu juga tahu dia, Yeong Jae.
Aku?
Bukan, bukan.
Jo In Sung.
Ah, Jo In Sung!
Dia memang terlihat sepertinya.
Ah, Jo In Sung. Bahkan di mata lelaki dia sangat tampan.
Kelas berapa itu?
Apakah Jo In Sung sudah debut waktu itu?
Sekali lagi selamat untuk kalian berdua!
- Selamat! - Terima kasih.
Selamat!
Kalau dipikir-pikir lagi, aku benar-benar penasaran dengan kalian.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Aku dengar mereka bertemu di Jeju Island.
Hey, hey.
Jeju Island?
Ah, iya.
Soo Jin tersesat di jalan. Jadi aku...
Aku bertemu Myeong Soo kemudian.
Aku bertanya pada Myeong Soo jalan mana yang harus kuambil, tapi dia malah menjawab
"Berapa banyak yang akan kau berikan jika aku menunjukkan jalannya?." Bukan begitu?
Itu seperti adegan di film.
Apakah dari "Propose Day"?
Tidak mungkin, ciuman pertamamu dari "Love Affair"? "P.S. I Love You"?
Berbicara tentang itu, ciuman pertamamu.
Pasti ada satu. Sangat, sangat menarik.
Hey, jangan berlebihan.
Maafkan aku.
Itu sedikit tidak sopan, ya?
Ciuman pertama kami... terjadi di Chungmuro. (pusat industri seni dan film)
Chungmuro?
Tiga tahun lalu, ketika dalam hubungan 'beberapa'itu, kami berpisah untuk sementara.
Ibuku sakit, jadi aku pergi ke Jecheon.
Soo Jin sibuk menggarap film di pinggir kota setiap hari
Lupa untuk saling bertemu, bahkan sulit untuk menelepon
Tetapi...aku sangat merindukannya.
♫ Aku menatapmu. ♫
Telepon yang Anda tuju sedang berada di luar jangkauan.
♫ Hari-hari yang berat, di bawah langit kelam... ♫
Kemudian?
Aku pergi menemuinya. Tanpa rencana.
Membutuhkan waktu 2 jam untuk bisa melihat wajahnya sebentar.
♫ Jalan yang kulalui bersamamu ♫
- Ayamnya belum disajikan. - ya, belum.
Tuan! Sebelah sini pesan ayam
Ah, tunggu. Tunggu sebentar.
Penulis! Di mana Anda sekarang?
Ah kita berada di...
Penulis!Jika Anda berbelok di ujung jalan...
Ah, Anda sampai! Kenapa begitu terlambat? Pasti di luar sangat dingin.
- Masuklah. -Ini dingin, kenapa kamu keluar?
Soo Jin, di sini. Minumlah.
- Ini. - Aku akan mabuk.
Noona Soo Jin, bersulang denganku!
Aigoo, pemimpin kami... Apakah kalian berdua pacaran?
Tolong biarkan kami saling mencintai!
Love shot! Love shot!
Lalu?
Kamu pergi begitu saja?
Dia bukan pria sejati jika pergi.
Benar. Jika aku pergi begitu saja, kami akanberakhir menjadi teman saja selamanya.
Aku memasuki bar tanpa berpikir panjang.
♫ Jalan yang kulalui bersamamu ♫
Lihat mereka, lihat mereka.
Itu mencurigakan, mencurigakan.
- Sekali lagi! - Kalian semua telah bekerja keras!
Soo Jin terkejut melihatku.
Tanpa berkata-kata...
jadi, aku juga, tanpa berkata-kata...
melakukan ciuman pertama kami di sana.
Orang-orang melihat kalian?
- Keren. - Seperti itukah?
Hey, hey.
Tidak.
Seperti ini.
Maafkan aku.
Ceritanya begitu menarik sampai-sampai aku menjatuhkannya
Jangan bergerak. Aku akan membersihkannya.
Wow! Itu seperti adegan filmi.
Aku akan ke kamar mandi.
Aku sudah gila. Kenapa aku mengatakan itu?
Seperti ini.
Dan ada apa dengan rona wajahku?
Hapus itu. Soo Jin, hapus itu.
Kita akan menghapusnya sampai bersih.
Apa yang akan kamu lakukan mengingat-ingatnya, Soo Jin?
Oppa, cerita tentang ciuman pertama barusan apakah...sungguhan?
Kemana dia pergi
Myeong Soo, apakah kamu sudah tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Terasa aneh saat-saat seperti ini.
Mengingatkanku pada masa lalu.
Apakah kamu benar-benar tertidur?
Masa lalu?
Masa apa?
K-kenapa kamu di sini? Mana Myeong Soo?
Kenapa kamu ke kamar orang lain di tengah malam begini?
Lalu, bagaimana denganmu?
Kamu pergi di tengah malam seperti kucing.
Perkiraanku benar!
Kamu mengawasiku?
Siapa pun dapat melihatnya bahwa kamu penyebab skandal
Aku penyebab skandal? Siapa? Aku?
Unni, kenapa kamu di sini? Mana Oppa Myeong Soo?
Apakah dia sedang mandi bersama Unni Soo Jin?
-Hey! -Kamu gila.
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Kenapa kamu memecahkan gelas wine tiba-tiba?
Aku ingin tahu seberapa jauh hubungan mereka
Untuk apa? Aku bahkan tidak mau tahu.
Mereka berpikir mereka pacaran sungguhan.
Tidakkah itu sungguhan? Cerita ciuman pertama mereka.
Itu jelas-jelas bohongan. Mereka bahkan tidak pacaran!
Masih ada kemungkinan bahwa mereka berciuman.
Aku...Aku keluar, ya.
-Unni Soo Jin! apa, apa?
Selimut!
Tidak mandi?
Jika kamu benar-benar tidak enak badan, apa sebaiknya aku tidur di bawah saja?
Tentang yang tadi kamu bilang...
Jika waktu itu kamu datang, harusnya kamu memberitahuku.
Kenapa kamu diam saja?
Aku tidak tahu sama sekali.
Bagaimana kita putus tanpa alasan jelas, Aku juga berpikir . .
Walaupun kita tidak pernah pacaran,
tapi jika aku berkata aku tidak punya perasaan terhadapmu, itu bohong.
Aku, juga, memikirkanmu.
Kamu...tidak mengatakan sesuatu?
Apakah kamu sudah tidur?
Myeong Soo. Myeong Soo!
♫ Mawar Sharon berbunga ♫
♫ Mawar Sharon telah berbunga. Mawar Sharon telah berbunga. ♫
Suara apa itu?
Aku rasa itu dari lantai dua.
Tidak, tidak, shh.
Kenapa, kenapa? Ah! Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oppa kemana kamu pergi?
Aku pergi untuk mencari ini. Hey apa yang kalian semua lakukan di sini?
- Mari kita bicara. - Tentang apa?
- Denganku duluan. - Apa?
Soo Jin! - Ah, itu Yeong Jae!
Penulis Bang!
Soo Jin, apakah terjadi sesuatu?
Sembunyi! Sembunyi!
-Penulis Bang! -Kenapa kamu bersembunyi di sini juga?
Ini kan kamarmu!
Kamu gila!
Buka . . . !
Soo Jin,apakah terjadi sesuatu?
-Yeong Jae, kuncinya. -Oh.
Sembunyi!
Kami membuka pintunya!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, baik, ya. Soo Jin mengigau
Itu aku!
♬ Kecupan manis, tarian red-hot ♬
Ibuku pergi ke sisi pulau itu untuk mengambil tiram
Dia memang sering mengigau, jadi aku harus menemaninya sampai tertidur
Ketika dia pergi... Tidur, tidur.
Selamat malam! Silahkan pergi tidur.
♬ Beritahu apa yang akan kau lakukan ♬
♬ Lakukan bersamaku. ♬
♬ Beritahu apa yang ingin kau lakukan ♬
Ayo pergi.
♬ Kecupan manis, tarian red-hot ♬
Ibu, beban apa ini!
Kita...punya impian kita, bukan?
Jika aku menginginkannya, seberapa banyak kamu dapat memberikannya? Cobalah
Apa yang kamu mau?
Aku ingin menjadikanmu orangku...
Apakah kamu ingin segelas beer?
Kamu membuat film sebagai kegemaran, kan? Aku membuatnya untuk bertahan hidup!
Siapa kamu berani-beraninya....
Itu masa muda karena itu menyakitkan!